Бан по красной карточке сейчас так только называется. Но он только для информации. Настоящий бан в админке. Заходите в Пользователи и группы » Чёрный список пользователей и добавляйте туда забаненного пользователя. Учтите, что он даже читать форум не сможет. Бан блокирует сайт полностью. Если хотите просто записать читать, то зайдите в форумные права этого пользователя и поставьте ему «Никогда» в «Может создавать темы» и в «Может отвечать в темах». Только потом не забудьте вручную отменить действие. Можете также создать отдельную группу read-only, указать ей соответствующие права и помещать туда пользователей по мере надобности.
Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:Вообще это уже второй подобный вопрос за месяц :) Вот первый:
/viewtopic.php?t=361.
Похоже, что к следующему релизу нужно наконец добить эту недоработку.