Нужен перевод МОДа приветствия пользователя

Список разделов phpBBex 1.x Пожелания 1.x

Описание: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Правила раздела: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.
Модератор: Поддержка

Сообщение #1 myoptions » 10.09.2014, 09:33

МОД Welcome on index - это приветствие пользователя на главной форума. Работает на phpBBex 1.8.0.
Скачать - это оригинал, в RU изменения не вносятся!
В МОДе идёт добавление в файл language/en/common.php
Найти:
Код: Выделить всё
?>
Добавить до:
Код: Выделить всё
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    'UP_LATE'                   => 'You\'re up late %1$s, Shouldn\'t you be sleeping?',
    'UP_EARLY'                   => 'Good Morning %1$s, You\'re up early today',
    'GOOD_MORNING'              => 'Good Morning %1$s, What a lovely morning it is',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Good Afternoon %1$s, Finally you are here',
    'GOOD_EVENING'              => 'Good Evening %1$s, Nice to see you here',
      'GOOD_NIGHT'                 => 'Good Night %1$s, time to go to bed',
    'MEMBER_FOR'                 => 'Member For:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Guest',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Hour',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Hours',
      'WELCOME_DAY'              => 'Day',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Days',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Month',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Months',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Year',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Years',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Welcome to',
));
// END Welcome Mod
Этот текст нужно перевести и добавить в language/ru/common.php
Я не очень с разговорным английским, как то не красиво у меня получается перевод...
myoptions M
Автор темы, Мастер
Аватара
Возраст: 52
Откуда: Гродно
Репутация: 18
С нами: 7 лет 4 месяца

Сообщение #2 HD321kbps » 10.09.2014, 11:04

Код: Выделить всё
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    ''UP_LATE'                   => 'Вы поздно %1$s, почему вы не спите?',
    'UP_EARLY'                   => 'Доброе утро %1$s, вы рано сегодня.',
    'GOOD_MORNING'              => 'Доброе утро %1$s, какое прекрасное утро.',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Добрый день %1$s, наконец, вы здесь.',
    'GOOD_EVENING'              => 'Добрый вечер %1$s, мы рады видеть вас здесь.',
    'GOOD_NIGHT'                 => 'Доброй ночи %1$s, время ложиться спать.',
    'MEMBER_FOR'                 => 'Пользователь на:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Гость',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Час',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Часа(ов)',
      'WELCOME_DAY'              => 'День',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Дня(ей)',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Месяц',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Месяца(ев)',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Год',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Года(Лет)',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
));
// END Welcome Mod

Добавлено спустя 40 секунд:
google translate вам в помощь)
HD321kbps M
Гуру
Аватара
Возраст: 31
Откуда: Армянск
Репутация: 375
С нами: 8 лет 10 месяцев

Сообщение #3 myoptions » 10.09.2014, 11:11

У меня что-то такое и получалось. Но оно как то не звучит... Интереснее был бы перевод более адаптированный к рускоязычному населению. Не звучит: "Доброе утро ГОСТЬ, какое прекрасное утро".................................. и т.д. и т.п.
myoptions M
Автор темы, Мастер
Аватара
Возраст: 52
Откуда: Гродно
Репутация: 18
С нами: 7 лет 4 месяца

Сообщение #4 HD321kbps » 10.09.2014, 11:16

ну это уже по вашему усмотрению, можно плюнуть на перевод и писать, что душа пожелает=) делаете для себя)
HD321kbps M
Гуру
Аватара
Возраст: 31
Откуда: Армянск
Репутация: 375
С нами: 8 лет 10 месяцев

Сообщение #5 myoptions » 10.09.2014, 11:32

Это так, но может кто предложит какой-нибудь оригинальный перевод, т.е. оригинальное приветствие пользователя.
myoptions M
Автор темы, Мастер
Аватара
Возраст: 52
Откуда: Гродно
Репутация: 18
С нами: 7 лет 4 месяца

Сообщение #6 factotum » 10.09.2014, 14:19

HD321kbps:''UP_LATE'
лишняя кавычка
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Откуда: Люксембург
Репутация: 234
С нами: 9 лет 9 месяцев

Сообщение #7 rbooze » 10.09.2014, 14:24

HD321kbps:'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
myoptions:но может кто предложит какой-нибудь оригинальный перевод, т.е. оригинальное приветствие пользователя.

Добро пожаловать нах
rbooze
Гуру
Аватара
Репутация: 95
С нами: 8 лет 5 месяцев

Сообщение #8 factotum » 10.09.2014, 14:27

Например,
HD321kbps:'Вы поздно %1$s, почему вы не спите?',
Здравствуйте, %user%! Надеемся, это позднее время будет интересней с нами.
Приветствие зависит от тематики и личных взглядов владельцев/разработчиков.

Добавлено спустя 4 минуты 10 секунд:
rbooze:Добро пожаловать нах
Для этого тоже есть перевод.

HELP ME! Нужна достойная оплата работы. Без нее моя фантазия работает в ограниченном режиме
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Откуда: Люксембург
Репутация: 234
С нами: 9 лет 9 месяцев

Сообщение #9 myoptions » 10.10.2014, 16:10

Код: Выделить всё
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    'UP_LATE'                   => 'Здравствуйте %1$s! Надеемся, что в столь поздний час, Вы не будете с нами скучать.',
    'UP_EARLY'                   => 'Доброе утро %1$s! Вы рано сегодня!',
    'GOOD_MORNING'              => 'С добрым утром %1$s! Надеемся, что посещение нашего форума подарит Вам заряд бодрости на весь день.',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Добрый день %1$s! Надеемся, что Вы не зря потратите своё время на нашем форуме.',
    'GOOD_EVENING'              => 'Добрый вечер %1$s! Мы рады видеть Вас здесь.',
    'GOOD_NIGHT'                 => 'Доброй ночи %1$s! Мы рады, что Вы предпочли посещение нашего форума сну.',
    'MEMBER_FOR'                 => 'С нами:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Гость',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Час',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Часа(ов)',
      'WELCOME_DAY'              => 'День',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Дня(ей)',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Месяц',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Месяца(ев)',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Год',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Года(Лет)',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
));
// END Welcome Mod
myoptions M
Автор темы, Мастер
Аватара
Возраст: 52
Откуда: Гродно
Репутация: 18
С нами: 7 лет 4 месяца

Сообщение #10 factotum » 10.10.2014, 19:43

myoptions:'Доброй ночи %1$s! Мы рады, что Вы предпочли посещение нашего форума сну.',
Может если развлекательный клуб. В остальных случаях мало радости, когда приходится замещать сон.
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Откуда: Люксембург
Репутация: 234
С нами: 9 лет 9 месяцев


Вернуться в Пожелания 1.x



cron