Украинский язык для phpBBex

**KDit** » 04.09.2012, 11:17

Украинский язык для phpBBex / Українська мова для phpBBex.

Ведется поддержка украинской локализации для phpBBex. Свои пожелания, отклики и замечания по поводу перевода можете оставлять в этой теме.

---
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.8.0 - скачать (229 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.7.0 - v.1.7.1 - скачать (226 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.6.0 - скачать (234 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.5.3 - скачать (233 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.5.2 - скачать (17.8 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.5.1 - скачать (233 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.4.0 - скачать (238 Кб).
- Пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.3.0 - скачать (559 Кб).
---

Дальнейшие загрузки актуальных версий перевода будут выкладываться на Bitbucket

Загрузить пакет украинской локализации до версий 1.7.1 можно на Code.Google.com

**KDit** » 09.11.2012, 10:11

Обновлено пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.5.3 Скачать можно тут.

**KDit** » 22.03.2013, 23:49

Обновлено пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.6.0 Скачать можно тут.

**Zetiko** » 23.04.2013, 18:21

А как правильно будет uk или ua ?

**HD321kbps** » 23.04.2013, 18:30

Zetiko, второе

**Zetiko** » 23.04.2013, 22:17

Вот зачем тогда писать uk если ua.
А как тогда будет сокращенно United Kingdom ???
Ребята не путайте. В украинском языке две буквы (UA) три буквы (UKR), полное название (Ukraine, Ukrainian), валюта UAH.

Английский язык EN а не Eng, русский RU а не RUS и наш должен быть UA а не UK.

**KDit** » 25.04.2013, 08:46

uk - код украинского языка по стандарту ISO 639-1
en - английский; ru - русский

ukr - код украинского языка по стандарту ISO 639-2 та 639-3
eng - английский; rus - русский

UA - код государства Украина по стандарту ISO 3166-1 Alpha 2
US - США; GB - Великобритания; RU - Россия

UKR - код государства Украина по стандарту ISO 3166-1 Alpha 3
USA - США; GBR - Великобритания; RUS - Россия

Примечание: При употреблении двухбуквенного кода украинского языка нужно использовать именно "uk", а не "ua". То есть, если английский языковой файл называется program-en.lng, а российский program-ru.lng, то украинский должен называться program-uk.lng. Во всех других местах код нужно употреблять по указанной аналогии.
При использовании кода "ua", во-первых, вносится путаница, во-вторых, если функции программы используют код для каких-то манимуляций, тогда программа неверно выполнять действие, непосредственно связанное с кодом языка. Например, у Java J2ME-мидлетов для телефонов код используется для автоопределения языка мидлета и установление ее такой же, как язык телефона - если язык телефона украинский, то при наличии в соответствующем месте кода "uk" мидлет автоматически будет отображаться на украинском языке, а если кода нет или он неверен - английском. Многие современные сайты автоматически устанавливают тот язык сайта, который установлен в браузере; если в браузере ошибочный код языка, то сайт будет отображаться на английском.

В ПО часто используется "спаренный код", а точнее - название локали. Название локали чаще используется в программах, где предусмотрено большое количество различных локализаций (языковых переводов и региональных настроек). Она самая распространенная в * nix-системах.

uk-UA - Украинский (Украина) - это название локали.
en-GB - английский (Великобритания); en-US - английский (США); ru-RU - русский (РФ)

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:

Zetiko:Ребята не путайте

советую почитать "Десять кроків до професійної українізації програм" Лагода Сергій. Луцьк 2008

**Zetiko** » 25.04.2013, 14:41

Ок.

Спойлер: И за что репутация минус?

**Aspid** » 06.05.2013, 11:04

KDit, У меня есть предложение заменить слово "Повідомлення" в темах на "Допис" так будет более точно.
Користувач 123 зробив допис в темі
Користувач отримав повідомлення від *****
На мой взгляд даже русский вариант "Сообщение (в теме)" не есть корректным

**KDit** » 07.05.2013, 16:47

Aspid, приму к сведению.

**kse** » 10.05.2013, 23:18

KDit:Обновлено пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.6.0 Скачать можно тут.

Таки на чем закончилось обсуждение...
Качать нужно все, и по очереди добавлять...? в каком порядке, или без разницы...? :help:

Или таки в заглав посте поправили? - качать можно последнюю версию....? я ведь только сейчас поставил новый форум... сразу 1.6.0...

неужто для нового языка придется качать все N предыдущих архивов.... А если версия форума будет 8.18.94.... это ж сколько нужно будет "заплаток" клепать тому кто сразу поставит последнюю версию форума....(начнет пользоваться) :cry:

**Sumanai** » 11.05.2013, 03:02

kse:Качать нужно все, и по очереди добавлять...?

Нет конечно же. Качайте последний, 1.6.0, его и ставьте.

**Aspid** » 12.05.2013, 17:40

Нет украинского перевода фразы

Код: Выделить всё: NO_USER_SPECIFIED =Имя пользователя не определено.

а также настроек FTP-сервера.Еще что найду,сообщу
Следующие языковые переменные отсутствуют в языковом пакете Українська

Код: Выделить всё: common.php BOARD_RULES Правила форума posting.php MIN_FONT_SIZE_EXCEEDED Вы можете использовать шрифты размером не менее %1$d. acp/attachments.php CAT_AUDIO_FILES HTML5 аудио CAT_VIDEO_FILES HTML5 видео EXT_GROUP_AUDIO HTML5 аудио EXT_GROUP_VIDEO HTML5 видео acp/board.php MIN_POST_FONT_SIZE Минимальный размер шрифта в сообщении MIN_POST_FONT_SIZE_EXPLAIN Минимальный размер шрифта, разрешённый в сообщении. Введите 0 для снятия ограничений. MIN_SIG_FONT_SIZE Минимальный размер шрифта в подписи MIN_SIG_FONT_SIZE_EXPLAIN Минимальный размер шрифта, разрешённый в подписях пользователей. Введите 0 для снятия ограничений. acp/common.php FORUM_INDEX Главная форума

Ошибка..
Форум стане недоступн(ою) для відвідувачів. Також ви можете ввести коротке повідомлення (255

**KDit** » 12.05.2013, 17:53

Aspid, спасибо, исправил.

**Aspid** » 12.05.2013, 18:12

Следующие языковые файлы отсутствуют в языковом пакете Українська

language/uk/email/newcomment_notify.txt
language/uk/email/newimage_notify.txt
+ ошибочка выше в топике

**KDit** » 12.05.2013, 18:23

Aspid, отлично :yes:

Все исправления будут в следующей версии. Но может будет и мини-фикс :smile:

**Aspid** » 12.05.2013, 18:29

KDit, еще есть фразы на суржике и нужно будет подумать как их украинизировать :smile:

Но то попозже
Зы.А на галерею есть укр.мова?

**KDit** » 12.05.2013, 18:31

Aspid, да, есть такое, как-то одному времени не хватает что б полностю пересмотреть все...

**shvager** » 26.05.2013, 08:22

Ше б для порталу.... Може сам візьмусь :wink:

**KDit** » 27.05.2013, 07:50

shvager, кинь у ПП відповідні файли - зроблю переклад :wink:

**KDit** » 07.10.2013, 16:42

Обновлено пакет Украинской локализации для phpBBex v.1.7.0 - v.1.7.1 Скачать можно тут.
Пакет локализации соответствует версии 1.7.0 - 1.7.1 а также были внесены исправления найдены в предыдущих версиях и согласно новой терминологии.