Изменение терминологии

Board index phpBBex 1.x Предложения и пожелания

Description: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Forum rules: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.
Moderator: Поддержка

Что думаете насчёт изменения терминологии в переводе phpBBex?

Poll ended at 07.04.2013, 00:44

Глупости, то что уже есть — вполне логично и удобно
1
HD321kbps
7%
Идея неплохая, но не стоит тратить на это время
1
stael
7%
Идея хорошая и нужная
11
VEG, JoteRuso, cnfp, pisikot, Ardiff, Andrey1990, RuRupert, Girl, K--H.ru, KDit, budfy
73%
Мне всё равно
2
Heroin, Citromon
13%
 
Total voters: 15

Post #21by VEG » 06.04.2013, 20:38

В английской версии это называется:
  • Administrator Control Panel
  • Moderator Control Panel
  • User Control Panel
Control Panel обычно переводят как «Панель управления» (в той же Windows).

Итак, сделал первый вариант изменений. Последняя ревизия — экспериментальная. Желающие могут протестировать и высказать свои предложения.

Сейчас используются термины:
  • Весь скрипт — форум (а не «конференция»)
  • Темы объединяются в разделы
  • ACP — Панель управления администратора, панель администратора
  • MCP — Панель управления модератора, панель модератора
  • UCP — Личная панель управления, панель пользователя

Added after 16 minutes 46 seconds:
Если будете смотреть — загляните в админке в права доступа. Может быть придумаете более понятные названия для различных страниц на этой вкладке.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #22by Борис Бердичевский » 06.04.2013, 22:09

Главная форума
Главная админки

-- не звучит. Как корректно это назвать, надо ещё подумать...
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers 7 months

Post #23by JoteRuso » 06.04.2013, 22:38

VEG wrote:ACP — Панель управления администратора, панель администратора
MCP — Панель управления модератора, панель модератора
UCP — Личная панель управления, панель пользователя
По мне, так чем проще, тем лучше:
ACP — Админка
MCP — Модераторская
UCP — Личный кабинет
JoteRuso M
Гуру
Avatar
Location: Москва, Россия
Reputation: 535
With us: 5 years 6 months

Post #24by RuRupert » 07.04.2013, 00:22

VEG wrote:Весь скрипт — форум (а не «конференция»)
В блоке "соглашение о конфеденциальности" понятие "конференции" тоже будет заменено? А то оно там мелькает несколько раз.
RuRupert M
Мастер
Age: 31
Reputation: 60
With us: 4 yaers 9 months

Post #25by VEG » 07.04.2013, 01:02

RuRupert, вы бы проверили — там нет ни одного упоминания этого слова ;)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #26by VEG » 08.04.2013, 00:10

Борис Бердичевский wrote:Главная форума
Главная админки
Но на мой взгляд это лучше, чем было :) А какие ваши предложения?
JoteRuso wrote:По мне, так чем проще, тем лучше
В различных меню — согласен. Как заголовки страниц — здесь, на мой взгляд, стоит писать полные названия.
JoteRuso wrote:UCP — Личный кабинет
Интересная идея.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #27by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 11:31

VEG wrote:А какие ваши предложения?
Пока мне ничего лучшего, чем вставить слово "страница", не приходит...
Главная страница форума
Главная страница админки

Вот, в Википедии вместо "Главная" названо: "Заглавная". Слово "страница" -- не опущено.
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers 7 months

Post #28by VEG » 08.04.2013, 14:06

Борис Бердичевский, мне кажется, получается как-то слишком длинно. Это же пункты меню, поэтому желательно, чтобы они были короче. Вообще по моим наблюдениям на различных сайтах часто «Главная страница» сокращают до просто «Главная». Даже на phpbbguru так :)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #29by factotum » 08.04.2013, 14:15

Поддержу лаконичность.
Только слово "админка" не понятно. Нет такого в русском.
У меня это подразумевается с управлением\ настройками
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Location: Люксембург
Reputation: 232
With us: 5 years 7 months

Post #30by budfy » 08.04.2013, 16:36

VEG wrote:Борис Бердичевский, мне кажется, получается как-то слишком длинно. Это же пункты меню, поэтому желательно, чтобы они были короче. Вообще по моим наблюдениям на различных сайтах часто «Главная страница» сокращают до просто «Главная». Даже на phpbbguru так :)
А некоторые вообще не заморачиваются с названием и заменяют какое-либо текстовое название на иконку "домика" - Image.
Может стоит продумать и такие варианты с хинтами? Ну... Для краткости...
HTML и PHP не знаю, поэтому задаю много ламерских вопросов. Любитель и быдлокодер™, чего никогда не отрицал.
budfy M
Новичок
Avatar
Age: 30
Location: Днепропетровск, Украина
Reputation: 7
With us: 4 yaers 7 months

Post #31by VEG » 08.04.2013, 17:26

budfy, если это сарказм — слишком длинные названия пунктов меню выглядят некрасиво и могут не влазить на узких дисплеях.

Также учитывайте, что до изменения было: «Главная» и «Список форумов». Сейчас: «Главная админки» и «Главная форума». Ранее было не ясно, «Список форумов» — это в админке, или на самом форуме. Да и с главной было не очень очевидно — в админке ли, или на форуме. Сейчас, на мой взгляд, стало немного более понятно.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #32by JoteRuso » 08.04.2013, 17:30

factotum wrote:...слово "админка" не понятно. Нет такого в русском.
Я бы не был так категоричен.
Из любопытства вбил это слово в поиск на этом форуме:
08-04-2013 18-15-15.jpg


А Google выдаёт 1 650 000 000 результатов по несуществующему слову "админка".

Опять вспомнилась Раневская :smile:
Spoiler
Когда Фаине Георгиевне сделали замечание, что в литературном русском языке нет слова «жопа», она ответила: "Странно... Жопа есть, а слова нет…"
JoteRuso M
Гуру
Avatar
Location: Москва, Россия
Reputation: 535
With us: 5 years 6 months

Post #33by VEG » 08.04.2013, 17:42

Я в целом тоже за более краткие названия пунктов меню. Однако, сокращать полные называния страниц всё-таки не стоит. Особенно на разговорные варианты :) Если бы не расположение ссылки на админку в верхнем меню — вряд ли бы этот разговорный вариант попал бы в движок. Но поскольку эту ссылку видит только администратор, решил что можно немного пожертвовать общей нейтральностью перевода ради компактности меню.

Added after 26 minutes 58 seconds:
Как по-вашему лучше назвать ссылку на главную в пути и в выпадающем меню? Было: «Список форумов». Варианты: «Разделы форума» (кажется, лучше подчёркивает новую терминологию), «Список разделов».
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #34by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:11

Вот, почти столетие назад нашли эффективный способ выражаться кратко: сокращения. Рабкрин, колхоз, комбат, рабкор, социнтерн и т.д. :weirdface:

Added after 4 minutes 17 seconds:
Главпейдж, что ли? :biggrin:
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers 7 months

Post #35by VEG » 08.04.2013, 18:18

Борис Бердичевский, ГлавСтранАдм и ГлавСтранФор :) Или вообще: ГСФ и ГСА. Пускай все гадают что за оно :)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #36by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:18

Всё оттого, что короткое английское Page переводится на русский слишком длинным "страница"...
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers 7 months

Post #37by VEG » 08.04.2013, 18:19

Борис Бердичевский, по-английски тоже часто вместо Main Page пишут просто Main.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

Post #38by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:21

Чуть получше Главэкран, это вроде понятно. Хотя смешков наберётся порядочно. :biggrin:

Added after 3 minutes 43 seconds:
А что, в этом что-то есть
Главэкран форума
Главэкран админки
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers 7 months

Post #39by budfy » 08.04.2013, 20:12

VEG, это был не сарказм. Пиктограммы интернациональны (понятны на любом языке), не велики и их всегда можно разъяснить хинтами. Но если требуются словесные кнопки - админка, модерка можно заменить на привычное русскоговорящим сокращение через дефис: Адм-ние, Модер-ние
Борис Бердичевский wrote:Вот, почти столетие назад нашли эффективный способ выражаться кратко: сокращения. Рабкрин, колхоз, комбат, рабкор, социнтерн и т.д. :weirdface:
Где-то я об этом читал... АнгСоц, МиниМир, МиниПрав, НовоЯз... :fie:
HTML и PHP не знаю, поэтому задаю много ламерских вопросов. Любитель и быдлокодер™, чего никогда не отрицал.
budfy M
Новичок
Avatar
Age: 30
Location: Днепропетровск, Украина
Reputation: 7
With us: 4 yaers 7 months

Post #40by VEG » 11.04.2013, 11:08

На bb3x встретил ещё один вариант для названия UCP: «Центр пользователя».
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 30
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1574
With us: 5 years 7 months

PreviousNext

Return to Предложения и пожелания