Изменение терминологии

Board index phpBBex 1.x Предложения и пожелания

Description: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Forum rules: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.
Moderator: Поддержка

Что думаете насчёт изменения терминологии в переводе phpBBex?

Poll ended at 07.04.2013, 00:44

Глупости, то что уже есть — вполне логично и удобно
1
HD321kbps
7%
Идея неплохая, но не стоит тратить на это время
1
stael
7%
Идея хорошая и нужная
11
VEG, JoteRuso, cnfp, pisikot, Ardiff, Andrey1990, RuRupert, Girl, K--H.ru, KDit, budfy
73%
Мне всё равно
2
Heroin, Citromon
13%
 
Total voters: 15

Post #21by VEG » 06.04.2013, 20:38

В английской версии это называется:
  • Administrator Control Panel
  • Moderator Control Panel
  • User Control Panel
Control Panel обычно переводят как «Панель управления» (в той же Windows).

Итак, сделал первый вариант изменений. Последняя ревизия — экспериментальная. Желающие могут протестировать и высказать свои предложения.

Сейчас используются термины:
  • Весь скрипт — форум (а не «конференция»)
  • Темы объединяются в разделы
  • ACP — Панель управления администратора, панель администратора
  • MCP — Панель управления модератора, панель модератора
  • UCP — Личная панель управления, панель пользователя

Added after 16 minutes 46 seconds:
Если будете смотреть — загляните в админке в права доступа. Может быть придумаете более понятные названия для различных страниц на этой вкладке.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #22by Борис Бердичевский » 06.04.2013, 22:09

Главная форума
Главная админки

-- не звучит. Как корректно это назвать, надо ещё подумать...
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers

Post #23by JoteRuso » 06.04.2013, 22:38

VEG wrote:ACP — Панель управления администратора, панель администратора
MCP — Панель управления модератора, панель модератора
UCP — Личная панель управления, панель пользователя
По мне, так чем проще, тем лучше:
ACP — Админка
MCP — Модераторская
UCP — Личный кабинет
JoteRuso M
Гуру
Avatar
Location: Москва, Россия
Reputation: 535
With us: 5 years

Post #24by RuRupert » 07.04.2013, 00:22

VEG wrote:Весь скрипт — форум (а не «конференция»)
В блоке "соглашение о конфеденциальности" понятие "конференции" тоже будет заменено? А то оно там мелькает несколько раз.
RuRupert M
Мастер
Age: 30
Reputation: 63
With us: 4 yaers 2 months

Post #25by VEG » 07.04.2013, 01:02

RuRupert, вы бы проверили — там нет ни одного упоминания этого слова ;)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #26by VEG » 08.04.2013, 00:10

Борис Бердичевский wrote:Главная форума
Главная админки
Но на мой взгляд это лучше, чем было :) А какие ваши предложения?
JoteRuso wrote:По мне, так чем проще, тем лучше
В различных меню — согласен. Как заголовки страниц — здесь, на мой взгляд, стоит писать полные названия.
JoteRuso wrote:UCP — Личный кабинет
Интересная идея.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #27by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 11:31

VEG wrote:А какие ваши предложения?
Пока мне ничего лучшего, чем вставить слово "страница", не приходит...
Главная страница форума
Главная страница админки

Вот, в Википедии вместо "Главная" названо: "Заглавная". Слово "страница" -- не опущено.
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers

Post #28by VEG » 08.04.2013, 14:06

Борис Бердичевский, мне кажется, получается как-то слишком длинно. Это же пункты меню, поэтому желательно, чтобы они были короче. Вообще по моим наблюдениям на различных сайтах часто «Главная страница» сокращают до просто «Главная». Даже на phpbbguru так :)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #29by factotum » 08.04.2013, 14:15

Поддержу лаконичность.
Только слово "админка" не понятно. Нет такого в русском.
У меня это подразумевается с управлением\ настройками
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Location: Люксембург
Reputation: 235
With us: 5 years

Post #30by budfy » 08.04.2013, 16:36

VEG wrote:Борис Бердичевский, мне кажется, получается как-то слишком длинно. Это же пункты меню, поэтому желательно, чтобы они были короче. Вообще по моим наблюдениям на различных сайтах часто «Главная страница» сокращают до просто «Главная». Даже на phpbbguru так :)
А некоторые вообще не заморачиваются с названием и заменяют какое-либо текстовое название на иконку "домика" - Image.
Может стоит продумать и такие варианты с хинтами? Ну... Для краткости...
HTML и PHP не знаю, поэтому задаю много ламерских вопросов. Любитель и быдлокодер™, чего никогда не отрицал.
budfy M
Новичок
Avatar
Age: 30
Location: Днепропетровск, Украина
Reputation: 7
With us: 4 yaers

Post #31by VEG » 08.04.2013, 17:26

budfy, если это сарказм — слишком длинные названия пунктов меню выглядят некрасиво и могут не влазить на узких дисплеях.

Также учитывайте, что до изменения было: «Главная» и «Список форумов». Сейчас: «Главная админки» и «Главная форума». Ранее было не ясно, «Список форумов» — это в админке, или на самом форуме. Да и с главной было не очень очевидно — в админке ли, или на форуме. Сейчас, на мой взгляд, стало немного более понятно.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #32by JoteRuso » 08.04.2013, 17:30

factotum wrote:...слово "админка" не понятно. Нет такого в русском.
Я бы не был так категоричен.
Из любопытства вбил это слово в поиск на этом форуме:
08-04-2013 18-15-15.jpg


А Google выдаёт 1 650 000 000 результатов по несуществующему слову "админка".

Опять вспомнилась Раневская :smile:
Spoiler
Когда Фаине Георгиевне сделали замечание, что в литературном русском языке нет слова «жопа», она ответила: "Странно... Жопа есть, а слова нет…"
JoteRuso M
Гуру
Avatar
Location: Москва, Россия
Reputation: 535
With us: 5 years

Post #33by VEG » 08.04.2013, 17:42

Я в целом тоже за более краткие названия пунктов меню. Однако, сокращать полные называния страниц всё-таки не стоит. Особенно на разговорные варианты :) Если бы не расположение ссылки на админку в верхнем меню — вряд ли бы этот разговорный вариант попал бы в движок. Но поскольку эту ссылку видит только администратор, решил что можно немного пожертвовать общей нейтральностью перевода ради компактности меню.

Added after 26 minutes 58 seconds:
Как по-вашему лучше назвать ссылку на главную в пути и в выпадающем меню? Было: «Список форумов». Варианты: «Разделы форума» (кажется, лучше подчёркивает новую терминологию), «Список разделов».
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #34by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:11

Вот, почти столетие назад нашли эффективный способ выражаться кратко: сокращения. Рабкрин, колхоз, комбат, рабкор, социнтерн и т.д. :weirdface:

Added after 4 minutes 17 seconds:
Главпейдж, что ли? :biggrin:
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers

Post #35by VEG » 08.04.2013, 18:18

Борис Бердичевский, ГлавСтранАдм и ГлавСтранФор :) Или вообще: ГСФ и ГСА. Пускай все гадают что за оно :)
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #36by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:18

Всё оттого, что короткое английское Page переводится на русский слишком длинным "страница"...
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers

Post #37by VEG » 08.04.2013, 18:19

Борис Бердичевский, по-английски тоже часто вместо Main Page пишут просто Main.
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

Post #38by Борис Бердичевский » 08.04.2013, 18:21

Чуть получше Главэкран, это вроде понятно. Хотя смешков наберётся порядочно. :biggrin:

Added after 3 minutes 43 seconds:
А что, в этом что-то есть
Главэкран форума
Главэкран админки
Борис Бердичевский M
Бывалый
Avatar
Age: 59
Reputation: 11
With us: 4 yaers

Post #39by budfy » 08.04.2013, 20:12

VEG, это был не сарказм. Пиктограммы интернациональны (понятны на любом языке), не велики и их всегда можно разъяснить хинтами. Но если требуются словесные кнопки - админка, модерка можно заменить на привычное русскоговорящим сокращение через дефис: Адм-ние, Модер-ние
Борис Бердичевский wrote:Вот, почти столетие назад нашли эффективный способ выражаться кратко: сокращения. Рабкрин, колхоз, комбат, рабкор, социнтерн и т.д. :weirdface:
Где-то я об этом читал... АнгСоц, МиниМир, МиниПрав, НовоЯз... :fie:
HTML и PHP не знаю, поэтому задаю много ламерских вопросов. Любитель и быдлокодер™, чего никогда не отрицал.
budfy M
Новичок
Avatar
Age: 30
Location: Днепропетровск, Украина
Reputation: 7
With us: 4 yaers

Post #40by VEG » 11.04.2013, 11:08

На bb3x встретил ещё один вариант для названия UCP: «Центр пользователя».
С наилучшими пожеланиями, Евгений
VEG M
Topic author, Администратор
Avatar
Age: 29
Location: Минск, Беларусь
Reputation: 1609
With us: 5 years

PreviousNext

Forum name: Предложения и пожелания
Description: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Forum rules: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.

Quick reply


Enter the code exactly as it appears. All letters are case insensitive.
Confirmation code
:hi: :smile: :wink: :twisted: :sad: :evil: :smoke: :eh: :eek: :fie: :silenced: :razz: :oops: :help: :spy: :insane: :biggrin: :toothless: :ill: :nervious: :weirdface: :pray: :clap: :think: :boxing: :cyclop: :rambo: :zombie: :cry: View more smilies

   

Return to Предложения и пожелания



Who is online (over the past 10 minutes)

Users browsing this forum: 1 guest