http://akuma.su/blog/titlenotifierjs---chislennye-uvedomleniya-v-zagolovke.html
Прошу прощения, если скапитанил для 3.1.1, но если там этого нет, то почему бы не реализовать?
Список разделов › phpBBex 1.x (поддерживается) › Пожелания 1.x
<!-- IF S_USER_PM_POPUP and S_NEW_PM -->
<!-- IF S_USER_NEW_PRIVMSG -->
jQuery(function($) {
$('title').prepend('({S_USER_NEW_PRIVMSG}) ');
});
<!-- ENDIF -->