Нужен перевод МОДа приветствия пользователя

Board index phpBBex 1.x Предложения и пожелания

Description: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Forum rules: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.
Moderator: Поддержка

Post #1by myoptions » 10.09.2014, 09:33

МОД Welcome on index - это приветствие пользователя на главной форума. Работает на phpBBex 1.8.0.
Скачать - это оригинал, в RU изменения не вносятся!
В МОДе идёт добавление в файл language/en/common.php
Найти:
Code: Select all
?>
Добавить до:
Code: Select all
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    'UP_LATE'                   => 'You\'re up late %1$s, Shouldn\'t you be sleeping?',
    'UP_EARLY'                   => 'Good Morning %1$s, You\'re up early today',
    'GOOD_MORNING'              => 'Good Morning %1$s, What a lovely morning it is',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Good Afternoon %1$s, Finally you are here',
    'GOOD_EVENING'              => 'Good Evening %1$s, Nice to see you here',
      'GOOD_NIGHT'                 => 'Good Night %1$s, time to go to bed',
    'MEMBER_FOR'                 => 'Member For:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Guest',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Hour',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Hours',
      'WELCOME_DAY'              => 'Day',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Days',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Month',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Months',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Year',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Years',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Welcome to',
));
// END Welcome Mod
Этот текст нужно перевести и добавить в language/ru/common.php
Я не очень с разговорным английским, как то не красиво у меня получается перевод...
Я не программист, но я стараюсь учиться. Просто мне нравится создать что-то своё, а не тупо играть. Правда, если это не Diablo 2...
myoptions M
Topic author, Бывалый
Avatar
Age: 47
Location: Гродно
Reputation: 19
With us: 2 yaers 4 months

Post #2by HD321kbps » 10.09.2014, 11:04

Code: Select all
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    ''UP_LATE'                   => 'Вы поздно %1$s, почему вы не спите?',
    'UP_EARLY'                   => 'Доброе утро %1$s, вы рано сегодня.',
    'GOOD_MORNING'              => 'Доброе утро %1$s, какое прекрасное утро.',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Добрый день %1$s, наконец, вы здесь.',
    'GOOD_EVENING'              => 'Добрый вечер %1$s, мы рады видеть вас здесь.',
    'GOOD_NIGHT'                 => 'Доброй ночи %1$s, время ложиться спать.',
    'MEMBER_FOR'                 => 'Пользователь на:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Гость',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Час',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Часа(ов)',
      'WELCOME_DAY'              => 'День',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Дня(ей)',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Месяц',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Месяца(ев)',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Год',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Года(Лет)',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
));
// END Welcome Mod

Added after 40 seconds:
google translate вам в помощь)
HD321kbps M
Гуру
Avatar
Age: 26
Location: Армянск
Reputation: 308
With us: 3 yaers 10 months

Post #3by myoptions » 10.09.2014, 11:11

У меня что-то такое и получалось. Но оно как то не звучит... Интереснее был бы перевод более адаптированный к рускоязычному населению. Не звучит: "Доброе утро ГОСТЬ, какое прекрасное утро".................................. и т.д. и т.п.
Я не программист, но я стараюсь учиться. Просто мне нравится создать что-то своё, а не тупо играть. Правда, если это не Diablo 2...
myoptions M
Topic author, Бывалый
Avatar
Age: 47
Location: Гродно
Reputation: 19
With us: 2 yaers 4 months

Post #4by HD321kbps » 10.09.2014, 11:16

ну это уже по вашему усмотрению, можно плюнуть на перевод и писать, что душа пожелает=) делаете для себя)
HD321kbps M
Гуру
Avatar
Age: 26
Location: Армянск
Reputation: 308
With us: 3 yaers 10 months

Post #5by myoptions » 10.09.2014, 11:32

Это так, но может кто предложит какой-нибудь оригинальный перевод, т.е. оригинальное приветствие пользователя.
Я не программист, но я стараюсь учиться. Просто мне нравится создать что-то своё, а не тупо играть. Правда, если это не Diablo 2...
myoptions M
Topic author, Бывалый
Avatar
Age: 47
Location: Гродно
Reputation: 19
With us: 2 yaers 4 months

Post #6by factotum » 10.09.2014, 14:19

HD321kbps wrote:''UP_LATE'
лишняя кавычка
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Location: Люксембург
Reputation: 234
With us: 4 yaers 9 months

Post #7by rbooze » 10.09.2014, 14:24

HD321kbps wrote:'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
myoptions wrote:но может кто предложит какой-нибудь оригинальный перевод, т.е. оригинальное приветствие пользователя.

Добро пожаловать нах
rbooze
Гуру
Avatar
Reputation: 96
With us: 3 yaers 5 months

Post #8by factotum » 10.09.2014, 14:27

Например,
HD321kbps wrote:'Вы поздно %1$s, почему вы не спите?',
Здравствуйте, %user%! Надеемся, это позднее время будет интересней с нами.
Приветствие зависит от тематики и личных взглядов владельцев/разработчиков.

Added after 4 minutes 10 seconds:
rbooze wrote:Добро пожаловать нах
Для этого тоже есть перевод.

HELP ME! Нужна достойная оплата работы. Без нее моя фантазия работает в ограниченном режиме
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Location: Люксембург
Reputation: 234
With us: 4 yaers 9 months

Post #9by myoptions » 10.10.2014, 16:10

Code: Select all
// BEGIN Welcome Mod
$lang = array_merge($lang, array(
    'UP_LATE'                   => 'Здравствуйте %1$s! Надеемся, что в столь поздний час, Вы не будете с нами скучать.',
    'UP_EARLY'                   => 'Доброе утро %1$s! Вы рано сегодня!',
    'GOOD_MORNING'              => 'С добрым утром %1$s! Надеемся, что посещение нашего форума подарит Вам заряд бодрости на весь день.',
    'GOOD_AFTERNOON'             => 'Добрый день %1$s! Надеемся, что Вы не зря потратите своё время на нашем форуме.',
    'GOOD_EVENING'              => 'Добрый вечер %1$s! Мы рады видеть Вас здесь.',
    'GOOD_NIGHT'                 => 'Доброй ночи %1$s! Мы рады, что Вы предпочли посещение нашего форума сну.',
    'MEMBER_FOR'                 => 'С нами:',
    'WELCOME_GUEST'              => 'Гость',
    'WELCOME_HOUR'              => 'Час',
    'WELCOME_HOURS'              => 'Часа(ов)',
      'WELCOME_DAY'              => 'День',
    'WELCOME_DAYS'              => 'Дня(ей)',
    'WELCOME_MONTH'              => 'Месяц',
    'WELCOME_MONTHS'             => 'Месяца(ев)',
      'WELCOME_YEAR'              => 'Год',
    'WELCOME_YEARS'            => 'Года(Лет)',
   'WELCOME_TO_MOD'         => 'Добро пожаловать на',
));
// END Welcome Mod
Я не программист, но я стараюсь учиться. Просто мне нравится создать что-то своё, а не тупо играть. Правда, если это не Diablo 2...
myoptions M
Topic author, Бывалый
Avatar
Age: 47
Location: Гродно
Reputation: 19
With us: 2 yaers 4 months

Post #10by factotum » 10.10.2014, 19:43

myoptions wrote:'Доброй ночи %1$s! Мы рады, что Вы предпочли посещение нашего форума сну.',
Может если развлекательный клуб. В остальных случаях мало радости, когда приходится замещать сон.
Если "улучшение" стало "граблями" - Вы его переросли
factotum
Гуру
Location: Люксембург
Reputation: 234
With us: 4 yaers 9 months


Forum name: Предложения и пожелания
Description: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Forum rules: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.

Quick reply


Enter the code exactly as it appears. All letters are case insensitive.
Confirmation code
:hi: :smile: :wink: :twisted: :sad: :evil: :smoke: :eh: :eek: :fie: :silenced: :razz: :oops: :help: :spy: :insane: :biggrin: :toothless: :ill: :nervious: :weirdface: :pray: :clap: :think: :boxing: :cyclop: :rambo: :zombie: :cry: View more smilies

   

Return to Предложения и пожелания



Who is online (over the past 10 minutes)

Users browsing this forum: 1 guest