Короче говоря если название темы слишком большое, а ширина форума при этом настроена так что она составляет всего 1024px. То название темы вылазит за пределы того места где она должна быть и наезжает на иконки "Закрыть тему", "Подписаться",..
Выглядит очень не красиво, надеюсь этой бани в новой phpBBex не станет