Изменение терминологии

Список разделов phpBBex 1.x (поддерживается) Пожелания 1.x

Описание: В phpBBex 1.x чего-то не хватает? Напишите об этом здесь, и мы постараемся исправиться.
Правила раздела: Одна тема — один запрос новой возможности. Обязательно формируйте внятный заголовок, максимально отражающий суть вашей идеи. Также приведите примеры, где предлагаемая вами возможность будет актуальна.
Модератор: Поддержка

Что думаете насчёт изменения терминологии в переводе phpBBex?

Опрос закончился 07.04.2013, 00:44

Глупости, то что уже есть — вполне логично и удобно
1
HD321kbps
7%
Идея неплохая, но не стоит тратить на это время
1
stael
7%
Идея хорошая и нужная
11
VEG, JoteRuso, cnfp, pisikot, Ardiff, Andrey1990, RuRupert, Girl, K--H.ru, KDit, budfy
73%
Мне всё равно
2
Heroin, Citromon
13%
 
Всего проголосовавших: 15

Сообщение #41 Sumanai » 13.04.2013, 16:41

Косяки автозамены:
"В противном случаи будет доступен только панель администратора"
Изображение
Sumanai M
Аватара
Репутация: 1677
С нами: 11 лет 4 месяца

Сообщение #42 VEG » 13.04.2013, 17:30

На самом деле автозамена не использовалась. Она бы натворила огого дел :)
Использовался поиск и ручная правка по обстоятельствам. Здесь, очевидно, проглядел.
Спасибо за наводку, уже исправлено.
VEG M
Автор темы, Администратор
Аватара
Откуда: Finland
Репутация: 1653
С нами: 12 лет 1 месяц

Сообщение #43 RuRupert » 16.04.2013, 21:59

Ковырял на досуге админку. Решил попробовать функцию, которой до этого не пользовался - массовая рассылка почты из админки. Всё отлично работает, но меня немного удивил текст полученного при рассылке письма:

Это письмо отправлено вам администратором конференции «Название форума». Если это сообщение является спамом, содержит оскорбления или другие неприятные вам высказывания, пожалуйста, свяжитесь с администратором конференции по адресу: ... дальше адрес и полный текст сообщения.
RuRupert M
Репутация: 61
С нами: 11 лет 3 месяца

Сообщение #44 VEG » 17.04.2013, 00:57

RuRupert, это текст из phpBB. В языковых файлах можно изменить.
VEG M
Автор темы, Администратор
Аватара
Откуда: Finland
Репутация: 1653
С нами: 12 лет 1 месяц

Сообщение #45 Xisp » 13.07.2014, 17:43

VEG:Предложил локализаторам phpBB 3.1 также изменить терминологию. Если кто желает, может поддержать вот здесь.

Они там голосование повесили, предлагаю поучаствовать, авось, если много людей проголосует за это, они изменят.
Xisp
Репутация: 9
С нами: 11 лет 1 месяц

Сообщение #46 rbooze » 13.07.2014, 19:54

Xisp:предлагаю поучаствовать

Не хочется регистрироваться. Люди там злые.
rbooze
Аватара
Репутация: 95
С нами: 10 лет 9 месяцев

Сообщение #47 Антон Казанцев » 13.07.2014, 19:56

не злые
Антон Казанцев
Репутация: -106
С нами: 11 лет 3 месяца

Сообщение #48 Sumanai » 13.07.2014, 20:08

rbooze:Люди там злые.

Просто народу с тупыми вопросами больше.
Sumanai M
Аватара
Репутация: 1677
С нами: 11 лет 4 месяца

Сообщение #49 kapranov » 14.07.2014, 18:54

Предлагаю изменить "Сделать прилепленной" на "Сделать прикреплённой". (К примеру файл viewtopic.php) Так будет более правильно и не запутается никто :wink:
kapranov
Репутация: 1
С нами: 9 лет 11 месяцев

Сообщение #50 VEG » 15.07.2014, 00:27

Может лучше использовать глагол «закрепить» и все от него образованные? Например: «закрепить тему», «пользователь может закреплять темы» и т.д. Как думаете?
VEG M
Автор темы, Администратор
Аватара
Откуда: Finland
Репутация: 1653
С нами: 12 лет 1 месяц

Сообщение #51 hebroid » 15.07.2014, 00:37

VEG:закрепить
Лично у меня ассоциируется с "закрепить материал" (в смысле усвоенный), но никак не с темой. Тогда уж лучше "прикрепить", имхо.
hebroid M
Аватара
Откуда: Россия
Репутация: 19
С нами: 9 лет 11 месяцев

Сообщение #52 VEG » 15.07.2014, 00:53

Исправил на «Прикреплённая». Если что, откатить назад можно будет быстро. Но наверное этот термин всё-таки более удачен.
VEG M
Автор темы, Администратор
Аватара
Откуда: Finland
Репутация: 1653
С нами: 12 лет 1 месяц

Сообщение #53 Sumanai » 06.02.2015, 00:13

Пилю перевод 3.1, может, что- то сделать с длинной надписью "Связаться с администрацией" снизу?
Sumanai M
Аватара
Репутация: 1677
С нами: 11 лет 4 месяца

Сообщение #54 ЖЪРЧИК » 06.02.2015, 01:49

"Связь" "Связаться" "Контакты" "Связь с администрацией"
ЖЪРЧИК
Аватара
Репутация: 174
С нами: 9 лет 9 месяцев

Сообщение #55 Sumanai » 06.02.2015, 23:02

Думаю, либо "Связаться", либо "Связаться с нами". В оригинале "Contact us".
Sumanai M
Аватара
Репутация: 1677
С нами: 11 лет 4 месяца

Сообщение #56 rbooze » 07.02.2015, 01:46

Sumanai:"Связаться с администрацией"

Мне нравится так
rbooze
Аватара
Репутация: 95
С нами: 10 лет 9 месяцев

Сообщение #57 ЖЪРЧИК » 07.02.2015, 02:22

Главное привычно и понятно для рунетчика. Дословный, буквальный перевод не так уж и необходим, тут принципы во вред юзабилити.
ЖЪРЧИК
Аватара
Репутация: 174
С нами: 9 лет 9 месяцев

Сообщение #58 hebroid » 07.02.2015, 22:25

Sumanai, "Написать админу" - для пользователей, считаю, будет более дружественней.
hebroid M
Аватара
Откуда: Россия
Репутация: 19
С нами: 9 лет 11 месяцев

Сообщение #59 Sumanai » 07.02.2015, 22:43

Админу- неофициальный термин, и не хотелось бы его использовать.
Sumanai M
Аватара
Репутация: 1677
С нами: 11 лет 4 месяца

Сообщение #60 sag-sag » 07.02.2015, 22:58

ЖЪРЧИК:Связь с администрацией
Самое адекватно и нормальное :smile:
sag-sag M
Аватара
Репутация: 411
С нами: 10 лет 9 месяцев

Пред.След.

Вернуться в Пожелания 1.x



cron