Изменение терминологии

**Sumanai** » 13.04.2013, 16:41

Косяки автозамены:
"В противном случаи будет доступен только панель администратора"

**VEG** » 13.04.2013, 17:30

На самом деле автозамена не использовалась. Она бы натворила огого дел :)
Использовался поиск и ручная правка по обстоятельствам. Здесь, очевидно, проглядел.
Спасибо за наводку, уже исправлено.

**RuRupert** » 16.04.2013, 21:59

Ковырял на досуге админку. Решил попробовать функцию, которой до этого не пользовался - массовая рассылка почты из админки. Всё отлично работает, но меня немного удивил текст полученного при рассылке письма:

Это письмо отправлено вам администратором конференции «Название форума». Если это сообщение является спамом, содержит оскорбления или другие неприятные вам высказывания, пожалуйста, свяжитесь с администратором конференции по адресу: ... дальше адрес и полный текст сообщения.

**VEG** » 17.04.2013, 00:57

RuRupert, это текст из phpBB. В языковых файлах можно изменить.

**Xisp** » 13.07.2014, 17:43

VEG:Предложил локализаторам phpBB 3.1 также изменить терминологию. Если кто желает, может поддержать вот здесь.

Они там голосование повесили, предлагаю поучаствовать, авось, если много людей проголосует за это, они изменят.

**rbooze** » 13.07.2014, 19:54

Xisp:предлагаю поучаствовать

Не хочется регистрироваться. Люди там злые.

**Антон Казанцев** » 13.07.2014, 19:56

не злые

**Sumanai** » 13.07.2014, 20:08

rbooze:Люди там злые.

Просто народу с тупыми вопросами больше.

**kapranov** » 14.07.2014, 18:54

Предлагаю изменить "Сделать прилепленной" на "Сделать прикреплённой". (К примеру файл viewtopic.php) Так будет более правильно и не запутается никто :wink:

**VEG** » 15.07.2014, 00:27

Может лучше использовать глагол «закрепить» и все от него образованные? Например: «закрепить тему», «пользователь может закреплять темы» и т.д. Как думаете?

**hebroid** » 15.07.2014, 00:37

VEG:закрепить

Лично у меня ассоциируется с "закрепить материал" (в смысле усвоенный), но никак не с темой. Тогда уж лучше "прикрепить", имхо.

**VEG** » 15.07.2014, 00:53

Исправил на «Прикреплённая». Если что, откатить назад можно будет быстро. Но наверное этот термин всё-таки более удачен.

**Sumanai** » 06.02.2015, 00:13

Пилю перевод 3.1, может, что- то сделать с длинной надписью "Связаться с администрацией" снизу?

**ЖЪРЧИК** » 06.02.2015, 01:49

"Связь" "Связаться" "Контакты" "Связь с администрацией"

**Sumanai** » 06.02.2015, 23:02

Думаю, либо "Связаться", либо "Связаться с нами". В оригинале "Contact us".

**rbooze** » 07.02.2015, 01:46

Sumanai:"Связаться с администрацией"

Мне нравится так

**ЖЪРЧИК** » 07.02.2015, 02:22

Главное привычно и понятно для рунетчика. Дословный, буквальный перевод не так уж и необходим, тут принципы во вред юзабилити.

**hebroid** » 07.02.2015, 22:25

Sumanai, "Написать админу" - для пользователей, считаю, будет более дружественней.

**Sumanai** » 07.02.2015, 22:43

Админу- неофициальный термин, и не хотелось бы его использовать.

**sag-sag** » 07.02.2015, 22:58

ЖЪРЧИК:Связь с администрацией

Самое адекватно и нормальное :smile:

Изменение терминологии

Что думаете насчёт изменения терминологии в переводе phpBBex?